Patricia Santos

El doblaje se ha convertido en la profesión de unos pocos, unos pocos que adquieren la personalidad de un actor y la llevan a la otra parte del mundo, encasillándola, sin posibilidad de verse alterada. El cine o la gran pantalla requieren de sutileza y cuidado extremo, desde el racord de una imagen, hasta la adecuación del lenguaje a los movimientos de la boca o los gestos. Todo debe coincidir para que el espectador no desvíe su atención; esa es la función de un buen doblador de cine. 

Vividores de varias vidas, voces en imágenes, espejos de la traducción. En definitiva, un mundo que permite el cine en español, el mundo del doblaje. "Copiar a la perfección implica que tengas que desarrollar un arte" dicen los dueños de las voces españolas de Robert De Niro, Al pacino, Nicole Kidman o Angelina Jolie, como Ricardo Solans, Cristina Hernández o Nuria Mediavilla. Una vida dedicada a una persona, que quizá nunca se llega a conocer pero que es el reflejo de un personaje en una sociedad y sin cuya voz llegaría a perder fuerza o ser otro actor que cambiase la forma de ver un video, serie o película. La fuerza de la voz a veces supera a la imagen.

"Yo he hecho el 50 por ciento" afirma María Luisa Solá refiriéndose al personaje. Dobladora desde hace más de 75 años incluyendo a Heidi. Un trabajo duro, en el que se pueden llegar a doblar más de 2500 voces, voces que quedan plasmadas como propias en la eternidad, horas y más horas en estudios que completan esta dura labor artística, que no más lejos de la realidad, transportan al espectador a un mundo de ficción.

"Lo principal es desdoblarse" y para ello que mejor que poner cara a las voces de una vida, 'voces en imágenes' es el reportaje que refleja esta dura labor. En ocasiones que divierte, en otras que hace llorar. En conclusión, el doblador tiene más de siete vidas y como el gato se adapta a cada una de ellas para vivirla al máximo y hacer partícipe de ella a todos los que la ven a través de la gran pantalla.